1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
♪ Zakoračite na sunce ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,506
♪ Prošećite u oblacima ♪
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
♪ Vidjeli smo
dovoljno vremena leti ♪
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,342
♪ O čemu brineš ♪
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,596
♪ ♪
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
{\an8}Daj mi duplu priliku.
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,228
Što znači crveni rubnik, Boot?
8
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
Apsolutno bez stajanja,
stajanje ili parkiranje,
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
s izuzetkom tranzita
autobusima, na bilo koje vrijeme.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Dobro. Idi educiraj tog vozača.
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
Da gospodine.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,324
Oprostite, gospodine.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Ne možete parkirati u crvenoj zoni.
14
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Oh, samo ću minutu.
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
Idem po kavu.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,121
Duljina vremena
je nebitno.
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,873
Moraš se kretati
Vaše vozilo sada.
18
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
U redu, da razjasnimo.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
Ne mogu parkirati ovdje
na dvije sekunde,
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
ali je OK za policiju?
21
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
u čemu je problem
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Znaš, možda ako želiš
ljudi da slijede pravila,
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
trebali biste voditi svojim primjerom.
24
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
Ne gledaj u mene.
25
00:00:52,887 --> 00:00:55,514
To je tvoja odluka.
26
00:01:00,311 --> 00:01:01,728
Gdje si parkirao, mjesece?
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,146
[uzdah]
28
00:01:03,147 --> 00:01:06,858
Jedino mjesto bilo je u, uh...
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
na vrhu brda.
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Sve jedinice, unutra
prijavljen napredak 2-11
31
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
u Fairfax Savings and Loans.
32
00:01:11,322 --> 00:01:12,530
Traženje sigurnosne kopije, kod 3.
33
00:01:12,531 --> 00:01:14,073
Zato nekima ne dopuštaš
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
premalo kofeinizirani civil
maltretirati vas da premjestite dućan.
35
00:01:15,910 --> 00:01:17,452
- ♪ Vau, oh, oh ♪
- Šifra 3, čizma.
36
00:01:17,453 --> 00:01:18,453
Bolje bježi!
37
00:01:18,454 --> 00:01:19,704
♪ Oh, oh, oh ♪
38
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
♪ Pobijedit ću za tebe ♪
39
00:01:21,624 --> 00:01:22,957
To je trčanje!
40
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
♪ Kao da te poznajem
želim da učinim ♪
41
00:01:24,376 --> 00:01:25,543
♪ Hej ♪
42
00:01:25,544 --> 00:01:29,924
♪ ♪
43
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
{\an8}U redu.
44
00:01:35,346 --> 00:01:36,596
{\an8}Kako izgledam?
45
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}Uh, izgledaš kao ti.
46
00:01:38,766 --> 00:01:43,102
{\an8}Da, ali "Pensilvanija
radim ukočeno" ja ili "LAPD" ja?
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
{\an8}Um, mislim, žao mi je, dušo,
48
00:01:45,064 --> 00:01:47,065
{\an8}sve o tebi
nekako vrišti policajac.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
{\an8}Stvarno?
50
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
{\an8}Je li ovo za
Operacija Vozi se autobusom?
51
00:01:50,069 --> 00:01:51,277
{\an8}Da, da.
52
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
{\an8}Moram voljeti izbornu godinu.
53
00:01:52,446 --> 00:01:55,073
{\an8}Mislim, počinje zločin
autobusi i vlakovi
54
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
{\an8}rasli su
za tri godine.
55
00:01:56,367 --> 00:01:58,284
{\an8}Ali sada, konačno,
gradonačelnik obraća pozornost.
56
00:01:58,285 --> 00:02:00,328
{\an8}Pa, ako ti pomaže
ući u karakter,
57
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
{\an8}možda ćemo oboje morati
uskoro se počnite voziti autobusom.
58
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
{\an8}Ronio sam natrag
u istraživanje usvajanja,
59
00:02:05,251 --> 00:02:07,877
{\an8}i ova web stranica govori
meni prosječna cijena
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
{\an8}usvajanja a
dijete u Kaliforniji
61
00:02:09,797 --> 00:02:11,798
{\an8}je negdje između 40.000...
62
00:02:11,799 --> 00:02:14,467
{\an8}- Dolara?
- Da, na 70.000 dolara.
63
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
{\an8}A to nije ravnomjerno
uključujući sve troškove
64
00:02:16,262 --> 00:02:18,972
{\an8}koje dolaze jednom djetetu
zapravo je naš...
65
00:02:18,973 --> 00:02:21,808
{\an8}briga o djeci, proteza,
satovi klavira.
66
00:02:21,809 --> 00:02:25,144
{\an8}OK, pa, hajdemo... hajdemo
ne preduhitriti sebe.
67
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
{\an8}Da, jasno, imati dijete
je skupa mogućnost,
68
00:02:28,983 --> 00:02:31,776
{\an8}ali oboje smo dobro plaćeni
poslovi s mirovinama.
69
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
{\an8}I žalim li što sam potrošio
sav taj novac na limunu
70
00:02:34,405 --> 00:02:35,989
{\an8}sigurnosnog sustava?
Da, definitivno.
71
00:02:35,990 --> 00:02:38,408
{\an8}Ali mi ćemo to shvatiti.
72
00:02:38,409 --> 00:02:42,412
{\an8}Mislim, Bog zna, Sarah i
Ja, imali smo mršavih godina,
73
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
{\an8}ali uspjeli smo dati
Henry sjajno djetinjstvo.
74
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
{\an8}I ti i ja ćemo učiniti isto.
75
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
{\an8}Da?
76
00:02:48,002 --> 00:02:50,629
{\an8}Da.
77
00:02:51,922 --> 00:02:53,631
{\an8}Mislim da možda šešir.
78
00:02:53,632 --> 00:02:54,674
{\an8}[funky glazba]
79
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
{\an8}Da.
80
00:02:57,887 --> 00:03:02,640
{\an8}[udisaji i izdisaji]
81
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
{\an8}Nisam shvaćao koliko
Nedostajao mi je taj novac.
82
00:03:05,144 --> 00:03:07,145
{\an8}5% je više nego što zvuči.
83
00:03:07,146 --> 00:03:08,938
{\an8}Gledajte, mislim, jeste
nisam švorc.
84
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
{\an8}Imam vrlo strog proračun
koje pratim do centa,
85
00:03:11,692 --> 00:03:14,527
{\an8}ali tako je bilo
super za taj dodatni novac.
86
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
{\an8}Bio je to moj fond za brigu o sebi...
87
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
{\an8}mjesečne masaže, čišćenje
dama, povremena njega lica.
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\an8}Zašto ne izađeš na TO ispit,
89
00:03:21,577 --> 00:03:22,702
{\an8}učiniti ovu promociju trajnom?
90
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
{\an8}Ima jedan za nekoliko tjedana.
91
00:03:24,038 --> 00:03:25,371
{\an8}Imat ćeš to
5% do sljedećeg mjeseca.
92
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
{\an8}OK, evo o čemu se radi.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
{\an8}Stvarno ne želim
odvratiti se
94
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
{\an8}od fokusiranja na učenje
za narednički ispit.
95
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
{\an8}I osim toga, ako ja
postao TO s punim radnim vremenom,
96
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
{\an8}onda postoji a
šanse da bih
97
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
{\an8}moram trenirati još jednog novaka.
98
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
{\an8}I... uf.
99
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
{\an8}To je obično dio
biti časnik za obuku.
100
00:03:40,012 --> 00:03:42,180
{\an8}Gledajte, znam da je Ridley bio, uh...
101
00:03:42,181 --> 00:03:45,725
{\an8}Noćna mora koja izaziva tjeskobu
zbog čega sam se znojio od stresa?
102
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
{\an8}Htio sam reći lukavo.
103
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
{\an8}Ali gledajte, izgledi
dobivanja
104
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
{\an8}još jedan novak koji je
kompulzivni lažljivac ima
105
00:03:49,813 --> 00:03:51,689
{\an8}mora biti, kao, 1 od 10, najviše.
106
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
{\an8}To je užasno
visok omjer.
107
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
{\an8 [uzdah]
108
00:03:55,069 --> 00:03:57,111
{\an8}Mislim da bih radije samo
usredotoči se na moj duševni mir
109
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
{\an8}i, znate, postati narednik.
110
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
{\an8}Pretpostavljam da to znači
pa-pa, čistačica.
111
00:04:02,076 --> 00:04:03,743
{\an8}- Oh, što se dogodilo Nancy?
- Ništa.
112
00:04:03,744 --> 00:04:05,119
{\an8}U redu, svi,
smiriti se.
113
00:04:05,120 --> 00:04:07,705
{\an8}Imamo puno toga za
korice jutros.
114
00:04:07,706 --> 00:04:09,415
{\an8}Očekujem da su do sada svi to učinili
115
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
{\an8}pročitajte dopis koji se tiče
novi plan glazbenika
116
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
{\an8}za borbu protiv kriminala u metrou.
117
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
{\an8}Svaki odjel je odgovoran
za postavljanje momčadi
118
00:04:21,428 --> 00:04:24,263
{\an8}policajaca u civilu
voziti se autobusom visokog kriminala
119
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
ili željeznička linija u an
napor da se smanji broj
120
00:04:25,891 --> 00:04:27,433
prijavljenih incidenata.
121
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Pokretanje stvari
iz Mid-Wilshirea
122
00:04:28,727 --> 00:04:30,436
bit će časnik
Nolan i Juarez.
123
00:04:30,437 --> 00:04:32,772
Oni će uzeti
današnja inauguralna vožnja.
124
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
Molim vas ustanite, vas dvoje.
125
00:04:35,109 --> 00:04:37,068
[svi urlaju, kliču]
126
00:04:37,069 --> 00:04:39,278
Dobro pogledajte
što nose.
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Ako naiđete
oni na terenu,
128
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
treba ih liječiti
poput tajnih službenika.
129
00:04:43,409 --> 00:04:44,951
Nakon prozivke, provjera
kod detektiva
130
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
Harper i Lopez.
131
00:04:46,412 --> 00:04:48,246
Oni će biti točka trčanja
i rukovanje nadzorom.
132
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
Chen i ja ćemo osigurati
pojačanje u automobilu za praćenje.
133
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Što znači, Penn,
ti ćeš jahati sa mnom.
134
00:04:52,376 --> 00:04:53,918
Ima li pitanja?
135
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Dobro.
136
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Budite sigurni tamo vani.
137
00:05:01,260 --> 00:05:04,470
Gospodine, samo želim
reci da te cijenim
138
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
za uzimanje takvog osobnog
interes za moj trening.
139
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Jedva čekam
vidi što imaš.
140
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Ali prije toga, ovo je bilo
ostavljeno na recepciji za vas.
141
00:05:12,146 --> 00:05:14,313
Čini se da ste usluženi.
142
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
Ja sam tužen?
143
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Činilo bi se da je tako.
144
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
Pozabavit ćemo se time kasnije.
145
00:05:20,446 --> 00:05:21,821
Idi otvori dućan.
146
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Da gospodine.
147
00:05:25,909 --> 00:05:27,660
U redu.
148
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Jeste li spremni za danas?
149
00:05:29,121 --> 00:05:30,496
Vau, prvi pravi
tajni zadatak.
150
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
šališ se
151
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
Proveo sam cijelu prošlu noć
smišljajući pozadinsku priču
152
00:05:33,500 --> 00:05:35,668
za moj naslovni identitet.
153
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Elisa je studentica na
Koledž Santa Monica
154
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
studira ekonomiju s a
manji u romanskim jezicima.
155
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
Vozim se autobusom da uštedim
novac tako da jednog dana
156
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Mogu prenijeti u svoj san
škola, UC Santa Barbara.
157
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
Oh.
158
00:05:48,182 --> 00:05:49,640
Što je s tobom?
159
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Oh, uh, Jim je
izvođač koji vozi autobus
160
00:05:51,769 --> 00:05:54,353
jer mu je auto u trgovini.
161
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Nisi zabavan.
162
00:05:57,066 --> 00:06:00,693
Neću lagati, ja
osjećati se pomalo ljubomorno.
163
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
Mislim, jahanje uokolo
autobus zvuči kao put
164
00:06:03,072 --> 00:06:05,656
zabavnije od jahanja
u autu za praćenje...
165
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
bez uvrede.
166
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
Već ste vješti
tajni operativac.
167
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Juarezu treba vježba.
168
00:06:10,162 --> 00:06:12,538
Želiš biti narednik, ti
moram se naviknuti na nadgledanje
169
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
sa strane.
170
00:06:15,042 --> 00:06:18,294
Zapravo, zašto ne vježbate
biti narednik danas?
171
00:06:18,295 --> 00:06:19,545
Pustit ću vas da odlučujete.
172
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
huh
173
00:06:20,631 --> 00:06:22,715
Čekaj, radi to
znači ja mogu voziti?
174
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Nema šanse.
175
00:06:25,511 --> 00:06:27,261
Hvala.
176
00:06:27,262 --> 00:06:31,724
[vesela glazba]
177
00:06:31,725 --> 00:06:34,393
Tehničari za nadzor imaju
u depo u 2:00 ujutro.
178
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
prevariti autobus
s dodatnim kamerama.
179
00:06:36,688 --> 00:06:39,190
Ali ovi će dati
nam pogled iz prvog lica
180
00:06:39,191 --> 00:06:40,775
tako da možemo vidjeti što i ti.
181
00:06:40,776 --> 00:06:42,193
Slika izgleda dobro.
182
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
Čovječe, ovo je
183
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
tako jebeno cool.
184
00:06:45,239 --> 00:06:47,657
Nije da volim raditi
Wesleyjev život imalo lakši,
185
00:06:47,658 --> 00:06:49,909
ali je tužiteljstvo zatražilo
da vas dvoje date sve od sebe
186
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
i zarobiti bilo koji
incidenti pred kamerama.
187
00:06:51,829 --> 00:06:54,413
Moći ćemo
komunicirati pomoću ovih.
188
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
U redu.
189
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Testiranje, testiranje.
190
00:06:56,542 --> 00:06:57,792
Kakav je moj volumen?
191
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
Jasno i glasno.
192
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
Chen će te voditi
kroz našu stranu stvari.
193
00:07:03,674 --> 00:07:05,424
Hej, ljudi, kada
identificirali ste osumnjičenika,
194
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
samo nas kratko pregledaj
opis i upozorenje
195
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
kada su
izlazak iz autobusa.
196
00:07:09,388 --> 00:07:10,763
Onda ćemo Tim i ja doći
i izvršiti uhićenje.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Zvuči dovoljno jednostavno.
198
00:07:12,266 --> 00:07:13,766
Dakle, cilj je za vas
da održi svoje pokriće.
199
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
Stoga intervenirajte samo ako
osjetite tu svoju sigurnost
200
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
ili sigurnost drugoga
putnik je u opasnosti.
201
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
Neka oni rade prljavi posao.
202
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Ako postoji problem i
misliš da ti treba pomoć,
203
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
signal za pomoć je, "I
mislim da sam propustio svoju stanicu."
204
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
Pokrijte iskaznice i dodirnite kartice.
205
00:07:28,365 --> 00:07:30,658
Usput, što je sa šeširom?
206
00:07:30,659 --> 00:07:32,952
Uh, Bailey je rekao da je napravljeno
manje izgledam kao policajac.
207
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Ne čini se.
208
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Možda da se pokušate sagnuti?
209
00:07:35,831 --> 00:07:38,457
Učinio si me studentom
ID i sve.
210
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
Da, volimo
mislimo na sebe
211
00:07:40,169 --> 00:07:42,628
kao profesionalci ovdje.
212
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
7-Adam-200, zeleni smo i idemo.
213
00:07:44,882 --> 00:07:46,257
Kopirati.
214
00:07:46,258 --> 00:07:47,778
Javi mi ako
naići na bilo kakve probleme.
215
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
gospodine,
216
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
postoji li ikad scenarij
gdje bi se mogao dati novak
217
00:07:59,146 --> 00:08:01,147
posebno dopuštenje za
prihvatiti se drugog posla
218
00:08:01,148 --> 00:08:03,149
dok je još na probnoj?
219
00:08:03,150 --> 00:08:05,359
Bojim se da je to
ne dolazi u obzir.
220
00:08:05,360 --> 00:08:07,653
Očekujemo od naših početnika
dati terensku obuku
221
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
programirati njihovu punu pozornost.
222
00:08:10,616 --> 00:08:12,033
Pretpostavljam da ovo ima
nešto što ima veze s tobom
223
00:08:12,034 --> 00:08:13,618
poslužen jutros?
224
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
Da gospodine.
225
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
Vidiš, otac mog bivšeg
posudio mi nešto novca da pomognem
226
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
van sam nakon ozljede.
227
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Ali sad kad više nisam
njegov budući zet...
228
00:08:21,460 --> 00:08:23,586
Žele svoj novac natrag.
229
00:08:23,587 --> 00:08:25,338
Koliko pričamo?
230
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
Oko 10 tisuća.
231
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
Ne misliš da možeš
tražiti od njih još vremena?
232
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
pokušao sam.
233
00:08:30,594 --> 00:08:32,220
I onda to
pojavila se omotnica.
234
00:08:32,221 --> 00:08:34,347
Pa, možda mogu pitati
sudac na više vremena.
235
00:08:34,348 --> 00:08:36,307
Ne, ne možete.
236
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
Ako odete na sud i
sudac pravila protiv tebe,
237
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
Odjel će
razmotriti te financijski
238
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
ranjiv na korupciju.
239
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
Ne bih imao izbora
ali da te operem.
240
00:08:45,567 --> 00:08:46,817
Oh, nisam to znao.
241
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
Da, pa...
242
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
da vidimo je li tvoj
TO ima kakvih ideja.
243
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Bradford, prebaci na kanal 12.
244
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
sta ima
245
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
Penn mora smisliti
10 tisuća za nekoliko tjedana.
246
00:08:59,915 --> 00:09:01,540
Što biste mu savjetovali?
247
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Opljačkati banku?
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Timothy, ne budi takav seronja.
249
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Realan sam.
250
00:09:06,672 --> 00:09:10,216
Pa, možeš li nešto prodati?
251
00:09:10,217 --> 00:09:13,636
Jedino što imam
od vrijednosti je moj auto.
252
00:09:13,637 --> 00:09:15,054
Misliš svoju kuću?
253
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Gle, zar nemaš
šampionski prsten?
254
00:09:16,682 --> 00:09:18,140
Da, ali to nije na prodaju.
255
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Bi li stvarno bilo
vrijedi toliko?
256
00:09:19,685 --> 00:09:21,394
Ne samo po sebi, ali
to je memorabilija.
257
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
Kolekcionari su poludjeli
takve stvari.
258
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
Da, ali kao što sam rekao,
nije na stolu.
259
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
Osim ako ne želite završiti
beskućnici ili nezaposleni,
260
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
možda bi trebalo biti.
261
00:09:30,654 --> 00:09:31,862
Dolazi autobus.
262
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Kopiraj to.
263
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Vraćamo nas na kanal 6.
264
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Prebacivanje natrag.
265
00:09:36,535 --> 00:09:37,743
Idemo.
266
00:09:37,744 --> 00:09:40,746
[napeta glazba]
267
00:09:40,747 --> 00:09:47,879
♪ ♪
268
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
Dolazak u poziciju.
269
00:10:04,229 --> 00:10:11,028
{\an8}♪ ♪
270
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Nolan i Juarez
su na poziciji.
271
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
{\an8}Kopiraj. čekanje.
272
00:10:23,290 --> 00:10:25,041
Kada ti je termin?
273
00:10:25,042 --> 00:10:26,751
Uh, sljedeći mjesec.
274
00:10:26,752 --> 00:10:28,044
svaka čast
275
00:10:28,045 --> 00:10:32,089
Biti roditelj... najbolje
stvar na svijetu.
276
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
{\an8}Čak i na tajnom zadatku, Nolane
ne može gledati svoja posla.
277
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
{\an8}Znaš da su on i Bailey
pokušava usvojiti, zar ne?
278
00:10:37,471 --> 00:10:39,138
{\an8}Mislim da je roditeljstvo
je na umu.
279
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
{\an8}Oh.
280
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
{\an8}Pa, sada se osjećam kao magarac.
281
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
{\an8}Imamo džeparoša.
282
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
Drugi s prednje strane
red, sjedalo uz prolaz,
283
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
tip poseže u torbu
gospođe u prolazu.
284
00:11:06,208 --> 00:11:07,249
Vidim ga.
285
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
azijski muškarac, srednjih do kasnih 20-ih,
286
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
{\an8}plava majica s kapuljačom, crne hlače.
287
00:11:13,215 --> 00:11:18,803
Da, prosjek udaranja .320,
34 home runs, 99 RBIs.
288
00:11:18,804 --> 00:11:21,806
[napeta glazba]
289
00:11:21,807 --> 00:11:28,939
♪ ♪
290
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Sada silazi.
291
00:11:30,941 --> 00:11:33,109
Pričekajte.
292
00:11:33,110 --> 00:11:40,074
♪ ♪
293
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
Da, vidimo ga.
294
00:11:41,493 --> 00:11:43,202
♪ ♪
295
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Showtime.
296
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
[okretanje motora]
297
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
[škripa guma]
298
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
hej
299
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
Mogu li vam pomoći?
300
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Da, da.
301
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
Nisam imao priliku
pročitajte ovo zadnje izdanje.
302
00:11:57,384 --> 00:12:01,095
To je samo, um...
303
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
huh
304
00:12:02,431 --> 00:12:04,181
Ne izgledaš tako
a Miriam Goodwin.
305
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
U redu.
306
00:12:05,434 --> 00:12:07,234
Ruke gore protiv
auto. Uhićen si.
307
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[škljocanje lisica]
308
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
[škripa kočnica]
309
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
[napeta glazba]
310
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Slušajte!
311
00:12:44,264 --> 00:12:46,098
[uzdah]
312
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
U ovoj torbi je bomba.
313
00:12:48,268 --> 00:12:52,813
Radi točno kako mi kažemo,
ili svi umiru.
314
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Mislim da sam propustio svoju stanicu.
315
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Nolan i Juarez, mogu
pozitivno potvrđujete
316
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
eksplozivna naprava?
317
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Negativan. to je
unutar ruksaka.
318
00:13:07,454 --> 00:13:09,872
Kontrola, imam
in-progress bus-jacking.
319
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
Trebam odred za bombe i cepelin.
320
00:13:11,583 --> 00:13:14,126
Danas je tvoj sretan dan.
321
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
Bolje da ne promašiš
vaš datum suđenja.
322
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
- Miči se.
- Šališ se...
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
kreni.
324
00:13:18,423 --> 00:13:21,258
[napeta glazba]
325
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
[motor se okreće]
326
00:13:23,220 --> 00:13:28,015
[sirene zavijaju]
327
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
Gospodine, dva čovjeka su upravo
uzeo autobus Nolan
328
00:13:29,601 --> 00:13:30,935
i Celina su taoci.
329
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
Jesu li napravili kakvu
zahtjevi za otkupninu?
330
00:13:32,437 --> 00:13:33,729
Ne još, ali jesu
tvrdeći da ima
331
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
eksplozivna naprava na brodu.
332
00:13:35,273 --> 00:13:37,858
Obavijestite odjel za bombe i idemo
uzmi pratnju za taj autobus.
333
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Već na tome.
334
00:13:38,944 --> 00:13:41,111
I Lopez, reci
Nolan i Juarez ne
335
00:13:41,112 --> 00:13:42,696
napraviti bilo kakve poteze
osim ako je nečiji
336
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
život je u neposrednoj opasnosti.
337
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
[sirene zavijaju]
338
00:13:46,368 --> 00:13:47,785
[okretanje motora]
339
00:13:47,786 --> 00:13:50,579
♪ ♪
340
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
Ako zaustaviš ovaj autobus, umrijet ćeš.
341
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
Crveno je svjetlo!
342
00:13:54,793 --> 00:13:56,001
[mrmljanje putnika]
343
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
[trube trube]
344
00:13:57,504 --> 00:13:59,797
[cviljenje guma]
345
00:13:59,798 --> 00:14:01,423
Autobus je upravo eksplodirao
kroz crveno svjetlo
346
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
idem 50 milja na sat.
347
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Ne zaustavlja se ni zbog čega.
348
00:14:03,635 --> 00:14:04,843
[radio čavrljanje]
349
00:14:04,844 --> 00:14:08,055
[brujanje lopatica helikoptera]
350
00:14:08,056 --> 00:14:10,891
♪ ♪
351
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Gdje je torba?
352
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
Koja torba?
353
00:14:13,979 --> 00:14:15,062
Sa stvarima za
pokriti prozore.
354
00:14:15,063 --> 00:14:16,146
Mislio sam da ga imaš.
355
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Ne, ja nosim bombu!
356
00:14:17,524 --> 00:14:18,732
OK, OK.
357
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Celina, što je
događa se tamo gore?
358
00:14:20,277 --> 00:14:23,405
[nejasna svađa]
359
00:14:27,409 --> 00:14:29,201
Zvuči kao da planiraju
zamračiti prozore autobusa
360
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
zaustaviti snajperiste
dobiti čist pogodak.
361
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
Kunem se, ponekad
Mislim da mama mora
362
00:14:32,372 --> 00:14:33,414
bacio te na glavu.
363
00:14:33,415 --> 00:14:35,082
Ti si samo glup.
364
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Misliš da su braća?
365
00:14:38,211 --> 00:14:39,837
Koje su naše narudžbe?
366
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
Odstupite osim ako netko
nalazi se u neposrednoj opasnosti.
367
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
Sad vam dolazimo.
368
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Pripremite se za promjenu vozila.
369
00:14:45,719 --> 00:14:47,720
Primljeno, zaustavljanje.
370
00:14:47,721 --> 00:14:54,727
♪ ♪
371
00:14:54,728 --> 00:14:56,687
Izvest ću iz kombija
372
00:14:56,688 --> 00:14:57,938
dok ti vodiš
istraga.
373
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Prioritet jedan, identificirati ove tipove.
374
00:15:00,317 --> 00:15:01,817
U redu, slike zaslona
su već poslani
375
00:15:01,818 --> 00:15:03,235
za prepoznavanje lica.
- U redu.
376
00:15:03,236 --> 00:15:07,948
♪ ♪
377
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Što ćemo učiniti?
378
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
Mora postojati
nešto drugo što možemo koristiti.
379
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
U REDU. Ti, djede,
380
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
daj mi svoj papir.
381
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
U redu, slušajte.
382
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Prebacujem stranice uokolo.
383
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
Uzmi jedan i pokrij prozor.
384
00:15:28,136 --> 00:15:30,220
Namočiš ga
da se zalijepi.
385
00:15:30,221 --> 00:15:35,142
[sirene zavijaju]
386
00:15:35,143 --> 00:15:37,394
Kontrola, što je
ETA u našoj pratnji?
387
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
30 sekundi van.
388
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
kako se zoves
389
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
David.
390
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
- Da, imaš li obitelj, Dave?
- Da.
391
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
Poželiš li ih ikada više vidjeti,
392
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
dobijete ovaj papir
gore na prozoru.
393
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Evo, pusti mene.
394
00:15:50,784 --> 00:15:53,118
[sirene zavijaju]
395
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
[okretanje motora motocikla]
396
00:15:58,917 --> 00:16:01,710
OK, naredniče Chen, gdje
želiš li nas staviti?
397
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
U prednjem dijelu.
398
00:16:04,172 --> 00:16:06,215
Kontrola, 7-Adam-100, budi
savjetujemo, selimo se
399
00:16:06,216 --> 00:16:10,010
u vodeći položaj.
400
00:16:10,011 --> 00:16:13,305
[brujanje lopatica helikoptera]
401
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
Hej, yo, scoot.
402
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
[sirene zavijaju]
403
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
Hajde, Dave, trči.
404
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
Slušajte.
405
00:16:20,522 --> 00:16:24,984
Svatko prijeđe ovu liniju
dobije metak u glavu.
406
00:16:26,528 --> 00:16:29,988
Uh, ti, trudna damo.
407
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
- Cassie.
- Dođi ovamo.
408
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
OK, sta, sta, sta.
409
00:16:33,243 --> 00:16:36,203
Što god želite,
Mogu to učiniti za tebe.
410
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
Dobar pokušaj, prijatelju.
411
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Misliš da padam
za to? Sjesti.
412
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Tommy,
413
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
daj im jastučnicu.
414
00:16:49,426 --> 00:16:52,219
Ova simpatična trudnica je
proslijedit ću ovu torbu.
415
00:16:52,220 --> 00:16:56,265
Svi stavite svoje telefone
i svoje novčanike unutra.
416
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Idi po njih, dušo.
417
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Sve će biti u redu.
418
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
Nećeš pitati
za neku vrstu otkupnine?
419
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Sve ovo samo radiš
za novac u našim novčanicima?
420
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
To je sređeno.
421
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
I to za cijelu
puno više od ovoga.
422
00:17:14,993 --> 00:17:19,872
[sirene zavijaju]
423
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
Oh!
424
00:17:20,874 --> 00:17:22,374
[dašćući]
425
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
Hej, odmakni se.
426
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
Treba joj pomoć.
427
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
Mislim da sam dobro!
428
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
Hej, ljubavniče, ti želiš
pomoć, ti je šuti.
429
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
Mislim da nešto nije u redu.
430
00:17:30,467 --> 00:17:31,467
u redu je Dođi sa mnom.
431
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
Dođi sa mnom.
432
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
Samo... samo dišite
i ostani miran.
433
00:17:34,304 --> 00:17:35,429
U redu?
434
00:17:35,430 --> 00:17:37,681
Siguran sam da je to samo stres.
435
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
U REDU?
436
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
Ostanite opušteni.
437
00:17:40,185 --> 00:17:43,187
Upravo smo primili otkupninu
zahtjev putem telefonskog poziva 911.
438
00:17:43,188 --> 00:17:44,980
Depeša poslana sa snimkom.
439
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
Zakrpi to.
440
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
911, trebaš li policiju,
požar, ili medicinski?
441
00:17:49,569 --> 00:17:51,987
Imam bombu u gradskom autobusu LA-a.
442
00:17:51,988 --> 00:17:55,449
Imate tri sata za to
transfer $100 milijuna
443
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
iz kripto novčanika koji
zaplijenio je FBI
444
00:17:58,244 --> 00:17:59,995
od Camerona Tullyja.
445
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
Informacije o računu koje treba pratiti.
446
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
Tully je trgovac oružjem
koji je pokupljen u raciji
447
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
prošli mjesec.
448
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
Imam poziv u svoj
protuteroristički prijatelj
449
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
u FBI-u za potvrdu
postojanje novčanika.
450
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
Ali Tully je prodao oružje napola
terorističke organizacije
451
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
na planetu.
452
00:18:15,762 --> 00:18:17,221
Definitivno ima
takav novac.
453
00:18:17,222 --> 00:18:19,389
Kripto novčanik
ipak je specifična.
454
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
Predlaže ove dečke
imati unutarnje znanje.
455
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
Suzili smo našu pretragu
Tullyjevim poznatim suradnicima.
456
00:18:24,187 --> 00:18:25,729
Javit ćemo vam
ako dobijemo iskaznicu.
457
00:18:25,730 --> 00:18:27,189
Što je s pozivom na otkupninu?
458
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Čiji je to glas?
459
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
Može biti partner ili poziv
460
00:18:30,360 --> 00:18:32,486
mogao biti unaprijed snimljen
i pokrenuti daljinski.
461
00:18:32,487 --> 00:18:34,029
Radimo na
praćenje signala.
462
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
Obavještavajte me.
463
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
U redu.
464
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
100 milijuna dolara.
465
00:18:39,786 --> 00:18:41,453
Misliš da federalci
nedostajat će 10 tisuća?
466
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
Mislim da nema šanse
pustit će jedan jedini cent
467
00:18:44,249 --> 00:18:45,374
od tog novca otići.
468
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
[sirene zavijaju]
469
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
Molim te, što god hoćeš
želim, mogu dobiti.
470
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
- Sjedni.
- Ne, stvarno.
471
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
{\an8}Radim za vladu.
472
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Mogu nekoga nazvati.
473
00:18:58,638 --> 00:18:59,596
{\an8}Ne moraš biti jako
važno ako idete autobusom.
474
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
{\an8}Pokušavao sam biti ekološki prihvatljiv.
475
00:19:00,890 --> 00:19:02,224
Sjesti!
476
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
Sjesti! [pucanj]
477
00:19:04,227 --> 00:19:05,936
[panično vikanje]
478
00:19:05,937 --> 00:19:09,273
[napeta glazba]
479
00:19:09,274 --> 00:19:11,191
Ja sam policajka Celina Juarez, LAPD.
480
00:19:11,192 --> 00:19:14,069
A ako me upucaš, ti
mogu zaboraviti 100 milijuna.
481
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
Nikad više nećeš vidjeti sunce.
482
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Ako ne dobijem svoj novac,
483
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
{\an8}Vučem te
k vragu sa mnom.
484
00:19:19,701 --> 00:19:22,077
{\an8}♪ ♪
485
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Joele, pomozi mi.
486
00:19:27,792 --> 00:19:28,709
Kučko jedna!
487
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Pogledaj što si napravio!
488
00:19:29,711 --> 00:19:33,005
Nisam ga upucao.
489
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
{\an8}Što da radim?
490
00:19:34,007 --> 00:19:35,382
{\an8}Što da radim?
491
00:19:35,383 --> 00:19:37,551
Je li netko liječnik?
492
00:19:37,552 --> 00:19:39,177
Molim! On umire!
493
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
- Obučen sam za prvu pomoć.
- Dođi ovamo!
494
00:19:41,681 --> 00:19:43,515
{\an8}Ako ti nešto treba, ja ću
biti ovdje. U redu?
495
00:19:43,516 --> 00:19:46,518
{\an8}[napeta glazba]
496
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
♪ ♪
497
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
{\an8}Bože, trebat će mu bolnica.
498
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
{\an8}Ne, ti mu pomozi.
499
00:19:51,733 --> 00:19:54,026
{\an8}A ako on umre, ja preuzimam
svi vi s njim.
500
00:19:54,027 --> 00:19:57,905
♪ ♪
501
00:19:57,906 --> 00:19:59,364
{\an8}[stenje]
502
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
{\an8}Oni su braća,
Joel i Tommy Howser,
503
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
obojica su niske razine
mišić koji koristi Tullyjeva posada.
504
00:20:04,037 --> 00:20:05,787
{\an8}Imaju dosijee,
ali nista izdaleka
505
00:20:05,788 --> 00:20:07,372
{\an8}približava se ovoj veličini.
506
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
Što je s njihovim izradom bombi?
507
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
{\an8}Definitivno ne.
508
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
{\an8}Većina njihovih uhićenja jesu
za napad i napad.
509
00:20:12,086 --> 00:20:14,880
{\an8}Oni lome noge, tupo
instrumente, a ne planere.
510
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
Dakle, imaju partnera.
511
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Rekao bih više kao
majstor lutaka.
512
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Ovo dvoje zvuče kao vojnici,
513
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
a vojnici vole izvršavati zapovijedi.
514
00:20:22,639 --> 00:20:24,056
{\an8}Pratili smo poziv za otkupninu.
515
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
{\an8}Usmjerava se
kuća na istočnoj strani.
516
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
{\an8}Idemo tamo
sada da to provjerim.
517
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
ne želim te
ulazak bez SWAT-a.
518
00:20:29,395 --> 00:20:31,063
{\an8}Na putu su.
519
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
{\an8}Bit ćemo oprezni.
520
00:20:32,273 --> 00:20:33,398
{\an8}- [stenjanje]
- Stani!
521
00:20:33,399 --> 00:20:34,858
{\an8}Ozlijeđuješ ga!
522
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
{\an8}Ako ne vršim pritisak
na njemu će iskrvariti.
523
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Tvoj brat treba bolnicu.
524
00:20:38,071 --> 00:20:39,279
Mogu pregovarati o njegovom transferu.
525
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
{\an8}Ne, ne, ne, ne.
526
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
{\an8}Nitko se neće izvući iz ovoga
autobus dok ne dobijem svoj novac.
527
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
{\an8}Želiš li pomoći u pregovorima?
528
00:20:45,954 --> 00:20:49,706
{\an8}Reci svojim ljudima da mi treba
liječnik u ovom autobusu.
529
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
{\an8}[trepetanje redaka]
530
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
{\an8} 911, trebaš li policiju...
531
00:20:52,627 --> 00:20:56,213
Ovo je policajka Celina
Juarez, značka broj 53397.
532
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Treba me premjestiti
poručniku Greyu.
533
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
Juarez?
534
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
jesi li dobro
535
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Ja sam... dobro sam, gospodine,
ali imam ozbiljno
536
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
ozlijeđeni čovjek na
odbora koji zahtijeva
537
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
hitna liječnička pomoć...
538
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Moj brat treba liječnika.
539
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
OK, kakvo je njegovo stanje?
540
00:21:10,812 --> 00:21:12,270
On umire.
541
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Zvuči kao on
treba bolnicu.
542
00:21:13,773 --> 00:21:15,482
Kunem se, ako još jedna osoba
kaže riječ "bolnica,"
543
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
Nekoga ću pogubiti.
544
00:21:16,985 --> 00:21:19,444
U redu, sve
desno. Nema bolnice.
545
00:21:19,445 --> 00:21:21,780
Vidi, možda bih mogao
dogovoriti neke medicinske potrepštine
546
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
biti isporučen.
547
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Želim liječnika!
548
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
čuješ li me
549
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
Ili dignem u zrak
svi u autobusu.
550
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
Ne mogu tako brzo dobiti liječnika.
551
00:21:33,251 --> 00:21:35,127
Ali ja ti šaljem
sljedeća najbolja stvar.
552
00:21:35,128 --> 00:21:36,336
[dramatična glazba]
553
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
Dobit ćemo te kao
bliže koliko možemo.
554
00:21:38,131 --> 00:21:39,798
Gray je rekao da jesi
bivši vojnik.
555
00:21:39,799 --> 00:21:42,092
Aktivan. Vojna rezerva,
Prvi poručnik.
556
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Tada shvaćate rizike.
557
00:21:45,680 --> 00:21:48,807
[sirene zavijaju]
558
00:21:48,808 --> 00:21:55,313
♪ ♪
559
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
otvori vrata.
560
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
♪ ♪
561
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Idi, idi.
562
00:22:01,904 --> 00:22:03,530
Ovo je ludo.
563
00:22:03,531 --> 00:22:10,663
♪ ♪
564
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
[dašćući]
565
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
- Gdje je pacijent?
- Ovdje!
566
00:22:24,761 --> 00:22:26,219
Ne tako brzo. Ne tako brzo.
567
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Otvori torbu.
568
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
U redu.
569
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
Hvala što ste došli.
570
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
Stigao sam što sam brže mogao.
571
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Sigurno jesi.
572
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
Svaki put kad pomislim da sam kreten,
573
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Bailey se iznenada pojavljuje
i kaže, "pridrži moje pivo."
574
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Zar nisi skočio
iz automobila u pokretu
575
00:22:47,200 --> 00:22:48,575
da mi pomogneš prije nekoliko mjeseci?
576
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
Da, ali nije bilo
bomba na brodu.
577
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
u pravu si
578
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Totalno jadno.
579
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
[lajanje psa]
580
00:23:07,303 --> 00:23:08,720
SWAT je odgođen.
581
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
Nešto o pomaganju
Bailey uđi u autobus.
582
00:23:10,807 --> 00:23:13,100
Znak "Na prodaju".
583
00:23:13,101 --> 00:23:14,392
Kuća izgleda nenaseljena.
584
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Želim učiniti malo
izvid dok čekamo?
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
Ja ću uzeti lijevu stranu.
586
00:23:17,230 --> 00:23:18,313
Uzimaš li desno?
587
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
U redu.
588
00:23:19,315 --> 00:23:20,899
[zvučni signal alarma]
589
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
Dolje!
590
00:23:21,943 --> 00:23:28,240
[brza paljba]
591
00:23:28,241 --> 00:23:31,243
[napeta glazba]
592
00:23:31,244 --> 00:23:34,246
♪ ♪
593
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
Vidite li tko je pucao na nas?
594
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
Ne, ali imam ideju.
595
00:23:42,672 --> 00:23:44,089
Mina zamka.
596
00:23:44,090 --> 00:23:45,757
Vrata su sigurno bila spojna žica.
597
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
[sirene zavijaju]
598
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
čisto.
599
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
- Jeste li dobro?
- Da, dobro smo.
600
00:23:51,764 --> 00:23:53,431
useli se!
601
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
useli se!
602
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Jesi li dobro?
603
00:23:58,688 --> 00:24:01,064
[brujanje lopatica helikoptera]
604
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Što je to na cesti?
605
00:24:02,400 --> 00:24:04,276
[okretanje motora]
606
00:24:04,277 --> 00:24:05,610
Ako je netko
seronjo ovdje, to si ti.
607
00:24:05,611 --> 00:24:06,862
[cviljenje guma]
608
00:24:06,863 --> 00:24:08,446
Dođu dva automobila
skrenite lijevo na crveno.
609
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Tko kaže? [truba]
610
00:24:10,158 --> 00:24:11,324
Kaže doslovno svaki drugi
vozač u LA-u, glupane!
611
00:24:11,325 --> 00:24:12,784
Hej, hej!
612
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Morate dobiti
izvan raskrižja.
613
00:24:13,953 --> 00:24:15,453
Ne dok ne nazovem svoje osiguranje.
614
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
Dolazi autobus,
i neće prestati.
615
00:24:16,497 --> 00:24:18,498
Pomaknite svoje automobile.
616
00:24:18,499 --> 00:24:20,625
♪ ♪
617
00:24:20,626 --> 00:24:21,960
[brušenje motora]
618
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
Neće krenuti!
619
00:24:23,004 --> 00:24:24,129
O moj Bože.
620
00:24:24,130 --> 00:24:25,338
hajde
621
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
hej
622
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
Isuse.
623
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Moramo stati.
624
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
Pred nama je nesreća.
625
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
Ne, ne diraj to
koči dok ti ne kažem.
626
00:24:32,388 --> 00:24:33,805
Jeste li shvatili?
627
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
Ako se srušimo,
bomba bi mogla detonirati.
628
00:24:35,141 --> 00:24:36,349
Pa, valjda ja
onda bolje izdrži.
629
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
[dramatična glazba]
630
00:24:37,351 --> 00:24:39,978
Svi, pripremite se za udar!
631
00:24:39,979 --> 00:24:43,690
[napeta glazba]
632
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Idi, idi, idi, idi.
633
00:24:45,276 --> 00:24:50,322
♪ ♪
634
00:24:50,323 --> 00:24:51,823
[svi uzdišući]
635
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
Vau!
636
00:24:54,327 --> 00:24:55,869
[stenje]
637
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Što nije u redu?
638
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
Ne mogu pronaći puls.
639
00:25:07,173 --> 00:25:08,840
[sirene zavijaju]
- Rekao si da ćeš mu pomoći!
640
00:25:08,841 --> 00:25:10,258
Zaustavio sam krvarenje.
641
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
Izgubio je previše krvi.
642
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
Treba mu bolnica.
643
00:25:13,179 --> 00:25:14,679
Žao mi je, Tom. žao mi je
644
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
- Čisto.
- Čisto.
645
00:25:17,183 --> 00:25:19,851
[sirene zavijaju]
646
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Ima slab puls.
647
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
hej
648
00:25:22,855 --> 00:25:24,147
Samo slušaj.
649
00:25:24,148 --> 00:25:25,607
Ne mora
spusti se ovako.
650
00:25:25,608 --> 00:25:26,608
Pomozimo mu.
651
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Ne mora umrijeti.
652
00:25:30,863 --> 00:25:31,780
Treba mi novac.
653
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Više od svog brata?
654
00:25:35,243 --> 00:25:36,534
Zvučalo je tako lako.
655
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Imao bombu, nitko
petljao bi se s nama.
656
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
Nije trebalo
biti ovako.
657
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
Nazovite.
658
00:25:50,758 --> 00:25:53,885
[sirene zavijaju]
659
00:25:53,886 --> 00:25:55,470
To je bio Harper.
660
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
Kuća u kojoj je otkupnina
dolazio je signal
661
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
bio zarobljen.
662
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Je li netko ozlijeđen?
663
00:25:59,600 --> 00:26:02,227
Za divno čudo, ne.
664
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Što sam propustio?
665
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Mislim da si bio u pravu
o majstoru lutaka.
666
00:26:05,523 --> 00:26:08,358
Joel je upravo rekao
posao je zvučao lako.
667
00:26:08,359 --> 00:26:11,069
7-Adam-200, imam
Policajka Celina Juarez
668
00:26:11,070 --> 00:26:12,862
na liniji za vas.
669
00:26:12,863 --> 00:26:14,072
Spoji je.
670
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
Gospodine, otmičar
želio da uzmemo
671
00:26:15,908 --> 00:26:17,325
brata u bolnicu.
672
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Pametan čovjek.
673
00:26:18,995 --> 00:26:23,581
Joe Howser, ovo je poručnik
Wade Gray iz LAPD-a.
674
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
Možemo pomoći tvom bratu,
ali trebat će mi
675
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
nešto od tebe zauzvrat.
676
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
Oslobodite taoce.
677
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Nema šanse.
678
00:26:29,839 --> 00:26:31,339
Onda je ovaj razgovor gotov.
679
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
680
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
Ako ih pustim, što je
da te spriječim da me ubiješ?
681
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Sine, imaš bombu
privezan na prsima.
682
00:26:38,014 --> 00:26:41,016
Što te sprječava
od ubijanja svih?
683
00:26:41,017 --> 00:26:43,143
Koliko je ljudi u tom autobusu?
684
00:26:43,144 --> 00:26:44,602
20?
685
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
U znak dobre volje,
morate pustiti 10.
686
00:26:48,065 --> 00:26:49,816
Pustit ću pet.
687
00:26:49,817 --> 00:26:51,818
[vrištanje]
688
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
Ona mora biti jedna od njih.
Nešto bi moglo biti pogrešno.
689
00:26:54,071 --> 00:26:57,240
U redu, možete zatrudnjeti
dama i još nekoliko drugih,
690
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
uključujući i policajca.
691
00:26:58,492 --> 00:27:00,286
I želim avion.
692
00:27:02,079 --> 00:27:03,038
dogovor.
693
00:27:03,039 --> 00:27:03,913
Dobro.
694
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
OK, evo kako će to ići.
695
00:27:06,375 --> 00:27:08,793
- Čisto.
- Čisto nam je!
696
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Oko leđa.
697
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
[nerazgovjetno brbljanje]
698
00:27:17,094 --> 00:27:19,846
Specijalci su pronašli još dvojicu
mine zamke unutra.
699
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
Nazvao sam trgovca nekretninama.
700
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
Rekla je da kuća ima
sjedio na tržištu
701
00:27:23,017 --> 00:27:24,059
više od godinu dana.
702
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
Cijena je dvostruko snižena.
703
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
Ima li dosje
tko je to došao pogledati?
704
00:27:29,482 --> 00:27:30,899
Bolje.
705
00:27:30,900 --> 00:27:32,192
Ona koristi skriveni
kamera kad je pokaže
706
00:27:32,193 --> 00:27:33,526
kao sigurnosnu mjeru.
707
00:27:33,527 --> 00:27:34,652
Ona šalje
snimak sada gotov.
708
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Pametna djevojka.
709
00:27:35,738 --> 00:27:38,448
[telefon zvoni]
710
00:27:38,449 --> 00:27:39,991
hej kako si
711
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Uh, dobro.
712
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
Samo još jedan
od mojih devet života.
713
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
Kakva je situacija u autobusu?
714
00:27:43,746 --> 00:27:45,538
Joel je konačno pristao
uzmimo njegova brata
715
00:27:45,539 --> 00:27:48,958
u bolnicu u zamjenu za
oslobađajući petoricu talaca.
716
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Napokon neke ne strašne vijesti.
717
00:27:51,087 --> 00:27:52,670
Ima li tragova o gospodaru lutaka?
718
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Joel sve osim
potvrdili da jesu
719
00:27:54,048 --> 00:27:55,840
raditi s nekim drugim.
- Ne još.
720
00:27:55,841 --> 00:27:57,675
Čekamo osiguranje
snimak od posrednika nekretnina.
721
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
Ako budemo imali sreće, možda i budemo
vidjeti osobu koja je postavila
722
00:27:59,428 --> 00:28:00,845
zamka na kameri.
723
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Gospodine, skoro smo stigli.
724
00:28:02,723 --> 00:28:03,848
Moram ići.
725
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
Sretno.
726
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Volim te brate
727
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
Nije ti dopušteno umrijeti.
728
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Reci svojim ljudima nemoj
učiniti bilo kakvu glupost.
729
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
Neće ako ti ne učiniš.
730
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
[sirene zavijaju]
731
00:28:19,782 --> 00:28:23,660
[napeta glazba]
732
00:28:23,661 --> 00:28:27,789
♪ ♪
733
00:28:27,790 --> 00:28:29,916
U redu, raščistimo
taoci iz autobusa
734
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
prije nego što se uselimo.
735
00:28:31,168 --> 00:28:38,300
♪ ♪
736
00:28:42,596 --> 00:28:45,807
[brujanje lopatica helikoptera]
737
00:28:45,808 --> 00:28:50,770
♪ ♪
738
00:28:50,771 --> 00:28:51,980
Hej, čuvaj se
mog brata.
739
00:28:51,981 --> 00:28:56,985
♪ ♪
740
00:28:56,986 --> 00:28:58,737
[truba zatrubi]
741
00:29:06,662 --> 00:29:07,620
OK, jasno nam je.
742
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Idemo.
743
00:29:08,706 --> 00:29:11,541
[nerazgovjetno brbljanje]
744
00:29:11,542 --> 00:29:14,586
[radio čavrljanje]
745
00:29:14,587 --> 00:29:18,673
- Spreman?
- [gunđanje]
746
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Pomakni ga gore.
747
00:29:21,469 --> 00:29:23,470
Žrtva je 27-godišnji muškarac.
748
00:29:23,471 --> 00:29:25,180
GSW prema trbuhu.
749
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Puls je slab i naizmjeničan.
750
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Hej, bio si nevjerojatan.
751
00:29:29,310 --> 00:29:30,852
Niste paničarili.
752
00:29:30,853 --> 00:29:32,145
Trebali biste biti ponosni
kako si se snašao.
753
00:29:32,146 --> 00:29:33,563
Kontrola, 7-Adam-100.
754
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
Sva četiri taoca
pušteni su na slobodu.
755
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
Juarez je kod 4.
756
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
Nadam se da je Nolan dobro.
757
00:29:38,861 --> 00:29:41,321
[zvučni signal telefona]
758
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
Trgovac nekretninama samo
poslao video.
759
00:29:47,328 --> 00:29:49,287
Jesam li ja lud ili je to...
760
00:29:49,288 --> 00:29:51,164
[sirene zavijaju]
761
00:29:51,165 --> 00:29:52,373
[telefon zvoni]
762
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
Lopez, jesi li čuo dobre vijesti?
763
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Jesmo.
764
00:29:56,086 --> 00:29:58,421
Čestitam, ali mi
možda imati situaciju.
765
00:29:58,422 --> 00:30:01,007
Poslao sam sliku zaslona
žene koja je gledala
766
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
mina uhvaćena
kuća prije mjesec dana.
767
00:30:02,801 --> 00:30:04,386
{\an8}Reci mi ako je prepoznaješ.
768
00:30:06,639 --> 00:30:08,598
Nije li to trudnica?
769
00:30:08,599 --> 00:30:10,308
gdje je ona
770
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Gdje je trudnica?
771
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
Provjerava me hitna pomoć.
772
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
Zašto?
773
00:30:14,396 --> 00:30:15,980
Hej, tko liječi
trudnica?
774
00:30:15,981 --> 00:30:17,649
- Bio sam.
- Bio?
775
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
gdje je ona
776
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Pustio sam je.
777
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
Potpuno je zdrava.
778
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
Nisi rekao mi
morao ju je držati.
779
00:30:26,492 --> 00:30:28,243
U redu, Harper i
Lopez misli na ženu
780
00:30:28,244 --> 00:30:29,202
{\an8}poznata kao Cassie
želio da pratimo
781
00:30:29,203 --> 00:30:30,495
{\an8}poziv za otkupninu toj kući.
782
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
OK, nisam imao pojma.
Djelovala je tako uplašeno.
783
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
Stavljaju snimke
kroz prepoznavanje lica
784
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
odmah sada.
785
00:30:35,501 --> 00:30:36,960
Gdje nas želiš?
786
00:30:36,961 --> 00:30:38,711
Zgrabite sve jedinice koje imamo na raspolaganju
i počnite voziti rešetku.
787
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
Mislim, ako je uključena
noga, ona ne može biti daleko.
788
00:30:40,339 --> 00:30:42,590
Pa, javit ću se
taksiji, dijeljenje vožnje,
789
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
vidjeti je li netko pokupio,
uh, mlada žena ovdje.
790
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
U REDU. Hej, kako je Nolan?
791
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
{\an8}Smireniji nego što bih bio.
792
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
Uh, da, želim razgovarati
onom tipu poručniku.
793
00:30:50,349 --> 00:30:52,517
{\an8}[sirene zavijaju]
794
00:30:52,518 --> 00:30:56,187
Joel, tvoj brat je uključen
njegov put do bolnice.
795
00:30:56,188 --> 00:30:58,064
Bolje da jest. I
što je s mojim avionom?
796
00:30:58,065 --> 00:31:00,608
Čekamo vas u Whittieru
Zračna luka, baš kao što ste tražili.
797
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
{\an8}Što je s mojim novcem?
798
00:31:02,111 --> 00:31:04,696
{\an8}Hej, razgovarajmo o
prvo ostatak talaca.
799
00:31:04,697 --> 00:31:05,738
[zvučni signal telefona]
800
00:31:05,739 --> 00:31:07,323
{\an8}[zujanje zvona]
801
00:31:07,324 --> 00:31:09,200
On zapravo ne može misliti da jest
odlazim od ovoga, zar ne?
802
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
Ne može se reći što je
događa u glavi tog čovjeka.
803
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
I što će
dogoditi kada shvati
804
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
ne dobiva novac?
805
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Ništa dobro.
806
00:31:16,542 --> 00:31:18,460
[sirene zavijaju]
807
00:31:21,130 --> 00:31:23,674
Imamo postavljene snajperiste
oko aerodroma.
808
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
Vozi brže.
809
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
Ne mislim da mi
može čekati toliko dugo.
810
00:31:27,970 --> 00:31:29,304
Ovaj tip se gubi.
811
00:31:29,305 --> 00:31:30,597
Ti si onaj u autobusu.
812
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
Ostavit ću to
vaša diskrecija.
813
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Ako imate priliku, iskoristite je.
814
00:31:34,143 --> 00:31:35,143
Kopiraj to.
815
00:31:35,144 --> 00:31:36,894
Rekao sam brže!
816
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
[cviljenje guma]
817
00:31:40,065 --> 00:31:42,442
[gunđanje]
818
00:31:42,443 --> 00:31:45,445
[napeta glazba]
819
00:31:45,446 --> 00:31:48,781
♪ ♪
820
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
LAPD. Ne mrdaj.
821
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Možete zaustaviti autobus.
822
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
[škripa guma]
823
00:31:54,788 --> 00:31:57,666
[klicanje i pljesak]
824
00:32:01,503 --> 00:32:04,840
[sirena zavija]
825
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
Grey, hvala ti.
826
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
Hvala.
827
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
Bomba je sprijeda
sjedište, u ruksaku.
828
00:32:16,644 --> 00:32:18,936
Gospodine, imate više hrabrosti nego
možete objesiti na ogradu.
829
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Hvala.
830
00:32:20,397 --> 00:32:21,564
Hvala.
831
00:32:21,565 --> 00:32:23,191
Kako je brat?
- Dodirni i idi.
832
00:32:23,192 --> 00:32:24,651
Žure ga na operaciju.
833
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
OK, što je s
trudna žena, Cassie?
834
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
Imamo neke stvari
nadoknaditi.
835
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
Vratilo se prepoznavanje lica.
836
00:32:31,867 --> 00:32:34,118
Cassieno pravo ime
je Denise Summers.
837
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Imamo jedinice na putu
njena zadnja poznata adresa,
838
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
i tu je BOLO za
njezin auto, plava Corolla iz 2022.
839
00:32:48,550 --> 00:32:51,469
[napeta glazba]
840
00:32:51,470 --> 00:32:58,560
♪ ♪
841
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
[elektronički zvučni signal]
842
00:33:02,147 --> 00:33:03,773
♪ ♪
843
00:33:03,774 --> 00:33:05,191
Još uvijek ne shvaćam.
844
00:33:05,192 --> 00:33:07,485
Zašto bi se stavila
u autobusu s Tweedleom Glupim
845
00:33:07,486 --> 00:33:09,320
i gluplji koji drži bombu,
846
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
a zatim jamčevinu prije
ona uopće dobiva novac?
847
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
Možda i nije bila
nakon novca.
848
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
Da. Što drugo
mogla željeti?
849
00:33:17,496 --> 00:33:19,748
[elektronički zvučni signal]
850
00:33:24,795 --> 00:33:26,879
[trepetanje redaka]
851
00:33:26,880 --> 00:33:28,005
Je li gotovo?
852
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Gotovo je. Uzeo je a
dok prenijeti.
853
00:33:30,384 --> 00:33:31,718
Datoteka je bila golema.
854
00:33:31,719 --> 00:33:33,761
Imam ga.
855
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
Dobar posao.
856
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Moram ti ga predati.
857
00:33:35,764 --> 00:33:37,098
Bio si u pravu u vezi svega.
858
00:33:37,099 --> 00:33:39,225
Čak i oslobađanje talaca
dogodilo oko pola milje
859
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
odakle si rekao.
860
00:33:40,227 --> 00:33:42,562
LAPD ima priručnik.
861
00:33:42,563 --> 00:33:44,439
Mogu li te pitati nešto?
862
00:33:44,440 --> 00:33:46,524
Čim taj momak
prijavljuje da mu je ukradena osobna iskaznica,
863
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
nije li kartica beskorisna?
864
00:33:48,360 --> 00:33:50,611
Sigurna sam da mogu
deaktivirajte ga na daljinu.
865
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
Ta kartica ima puno toga
više informacija o tome
866
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
nego samo njegove vjerodajnice za prijavu.
867
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
Neće misliti na svoje
novčanik ili tu karticu satima.
868
00:33:59,580 --> 00:34:02,039
Pa čak i kad to učini,
to će biti policijski dokaz.
869
00:34:02,040 --> 00:34:07,044
Nitko neće pretpostaviti da jest
ukraden da bi se istražili podaci.
870
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Samo će otkazati
to. Izdaj novi.
871
00:34:09,214 --> 00:34:11,340
[ruga se] Gdje dovraga
radi li ovaj tip?
872
00:34:11,341 --> 00:34:15,595
Puno ste plaćeni
novac da ne postavljam to pitanje.
873
00:34:15,596 --> 00:34:17,096
Jeste li se riješili novčanika?
874
00:34:17,097 --> 00:34:19,265
Radim to sada.
875
00:34:19,266 --> 00:34:25,397
♪ ♪
876
00:34:26,857 --> 00:34:28,441
Kada mogu očekivati
ostatak mog novca?
877
00:34:28,442 --> 00:34:30,985
[sirene zavijaju]
878
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
Kako su me dovraga pronašli?
879
00:34:32,321 --> 00:34:34,071
- Ne znam.
- [ruga se]
880
00:34:34,072 --> 00:34:38,743
Ali zapamtite, vaš je novac
ovisno o tvojoj šutnji,
881
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
kao i život vašeg djeteta.
882
00:34:40,746 --> 00:34:42,789
[zvučni signal telefona]
883
00:34:42,790 --> 00:34:46,752
[sirene zavijaju]
884
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
okreni se. Ostani tu.
885
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Stavite ruke na glavu.
886
00:34:55,761 --> 00:34:59,848
♪ ♪
887
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
Dakle, kako se osjećate o svom
prvi dan naredničke prakse?
888
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
Mislim, mislim da sam prirodan.
889
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
Mislim, naređivati ljudima
okolo je jedan od tvojih darova.
890
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
Nikad te nisam čuo da se žališ.
891
00:35:17,241 --> 00:35:18,991
To je... je li to zvučalo koketno?
892
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Stvarno nisam tako namjeravao.
893
00:35:20,369 --> 00:35:22,203
Hm... [uzdahne]
894
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
nemam ništa protiv.
895
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
br.
896
00:35:24,748 --> 00:35:28,084
Ne, to je bilo...
to je neprofesionalno,
897
00:35:28,085 --> 00:35:29,544
a mi smo samo suradnici.
898
00:35:29,545 --> 00:35:30,628
Pravo.
899
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
Mislim, nismo
samo suradnici.
900
00:35:31,922 --> 00:35:33,965
Ja... ono što sam...
901
00:35:33,966 --> 00:35:35,716
što pokušavam
reći odmah?
902
00:35:35,717 --> 00:35:38,594
Nemam pojma.
903
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
Vidi, ja, uh...
904
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
OK.
905
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
Ne viđam se ni s kim
odmah ili...
906
00:35:44,935 --> 00:35:49,313
ili tražeći nekoga.
907
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
ni ja.
908
00:35:52,734 --> 00:35:54,110
U REDU.
909
00:35:54,111 --> 00:35:56,654
Ali, znate, granice.
910
00:35:56,655 --> 00:35:59,156
- Da, jako važno.
- Da, dogovoreno.
911
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
Jer... znaš, ja...
912
00:36:02,828 --> 00:36:06,081
Još uvijek nisam potpuno
oprostio ti još.
913
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
ja znam
914
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
Ali kad ja to učinim, možda ti
može doći i pomoći mi u učenju.
915
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
veselim se tome.
916
00:36:24,308 --> 00:36:26,475
Bomba? U autobusu?
917
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
To je prilično ludo.
918
00:36:28,145 --> 00:36:29,353
I onda kada sam
nisam čuo s tobom,
919
00:36:29,354 --> 00:36:30,813
Odlučila sam prestati
uz stanicu.
920
00:36:30,814 --> 00:36:33,024
Jeste li, uh...
921
00:36:33,025 --> 00:36:35,443
Ne znam... hoću
pošalji mi poruku u nekom trenutku?
922
00:36:35,444 --> 00:36:37,320
Zašto bih? Bili smo
nigdje u blizini autobusa.
923
00:36:37,321 --> 00:36:40,031
Oh, da, samo još jedan dan
dosadnog detektivskog posla.
924
00:36:40,032 --> 00:36:43,659
Točno, i
mitraljeska kuća?
925
00:36:43,660 --> 00:36:44,869
To smo bili mi.
926
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
Ah.
927
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Vidi, kad bih te nazvao
svaki put kad sam skoro umro,
928
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
baterija mi ne bi izdržala ni dan.
929
00:36:49,625 --> 00:36:51,542
Hvala. Osjećam se puno bolje.
930
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
Slušaj, samo radi ono što James radi.
931
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Pretpostavimo da nema vijesti je dobra vijest.
932
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
Oh, tako blaženo neznanje.
933
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
Tajna sretnog braka.
934
00:36:59,384 --> 00:37:02,511
- [smije se]
- To i, uh, hrana.
935
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
Što ima za večeru?
936
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Hm...
937
00:37:06,350 --> 00:37:08,809
Još nisam imao plan,
ali to mogu shvatiti.
938
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
Želite li kineski?
939
00:37:11,772 --> 00:37:13,773
Gospodine, želim da znate da ja, uh...
940
00:37:13,774 --> 00:37:16,692
Izlistala sam svoj prsten na eBayu.
941
00:37:16,693 --> 00:37:18,110
Već sam dobio deset ponuda.
942
00:37:18,111 --> 00:37:19,528
Žao mi je što je bilo
doći do toga.
943
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
Pa, hvala vam, gospodine.
944
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
Ali iskreno, nije tako
loše kao što sam mislio da će biti.
945
00:37:24,034 --> 00:37:26,911
Vidiš, prsten
je dio moje prošlosti.
946
00:37:26,912 --> 00:37:28,204
To je prošlost na koju sam ponosan.
947
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
Ali to nije gdje
moje srce je više.
948
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
U redu. Dobro.
949
00:37:36,922 --> 00:37:38,547
Policija je mjesto gdje vam je srce.
950
00:37:38,548 --> 00:37:40,591
- O, da, gospodine.
- Samo se uvjeravam.
951
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
I roštilj.
952
00:37:41,802 --> 00:37:43,886
Da, radio sam
sad se puno kuha
953
00:37:43,887 --> 00:37:45,721
od preseljenja u Shangri-La.
954
00:37:45,722 --> 00:37:48,599
I usavršavam a
novo suho trljanje za moja rebra.
955
00:37:48,600 --> 00:37:50,559
Hmm.
956
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
Nema šanse
bolji je od mog,
957
00:37:52,062 --> 00:37:53,437
ali, hej, dobro je
imati hobi.
958
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
Je li to izazov?
959
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Misliš da možeš
uzeti gospodara?
960
00:37:56,108 --> 00:37:58,359
- Navedite vrijeme i mjesto.
- [smijeh]
961
00:37:58,360 --> 00:38:00,569
hajde
962
00:38:00,570 --> 00:38:04,031
♪ Zar ne vidiš? ♪
963
00:38:04,032 --> 00:38:07,076
♪ Povezani smo ♪
964
00:38:07,077 --> 00:38:09,620
- Celina?
- Hej.
965
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Samo pokušavam
prizemljio sam se nakon,
966
00:38:11,623 --> 00:38:13,499
znaš, sve.
967
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
Adrenalin još uvijek raste.
968
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Bilo je, ali nakon što sam te čuo
izašao sam iz autobusa, samo sam...
969
00:38:19,172 --> 00:38:20,923
[izdahne]
970
00:38:20,924 --> 00:38:22,508
Zašto ne odeš kući
i malo se odmoriti?
971
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
Vi... vi ste to zaslužili.
972
00:38:24,011 --> 00:38:25,636
Da.
973
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
Oh!
974
00:38:28,682 --> 00:38:30,391
oprosti samo sam
sretan što si na sigurnom.
975
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Ma daj, što je najgore
to se moglo dogoditi?
976
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
Mislim, osim
biti dignut u zrak,
977
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
ili raskomadano od šrapnela,
978
00:38:37,274 --> 00:38:40,317
ili izgorjelo do... pa,
979
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
možda bih trebao sjesti.
980
00:38:41,778 --> 00:38:43,237
- Oh, hej.
- Hej.
981
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Hej, jesi li završio
ispitujući trudnicu
982
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
ili tobožnju trudnicu?
- Da.
983
00:38:47,325 --> 00:38:48,659
A je li rekla
nešto poduzimajuće?
984
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Ne.
985
00:38:50,037 --> 00:38:52,413
Do sada nismo mogli
pronaći bilo kakvu vezu
986
00:38:52,414 --> 00:38:53,998
između nje i otmičara.
987
00:38:53,999 --> 00:38:56,959
A Joel je izjavio da jest
nema pojma da je uopće bila uključena.
988
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
A vjerujete li mu?
989
00:38:59,004 --> 00:39:00,921
Nažalost, da.
990
00:39:00,922 --> 00:39:03,174
OK, i što sad?
991
00:39:03,175 --> 00:39:06,177
Istina je da ovaj slučaj jest
posve slučajno.
992
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
Njezini odvjetnici već stavljaju
pritisak na ured tužitelja.
993
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
Pa ako nešto ne možemo pronaći
beton koji je povezuje
994
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
do bilo otmice autobusa
ili mina zamke
995
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
kuće, zatim mi
možda će je morati pustiti.
996
00:39:17,314 --> 00:39:19,231
Mora postojati nešto
možemo joj naplatiti.
997
00:39:19,232 --> 00:39:21,734
Otvoren sam za ideje,
jer, nažalost,
998
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
pretvarajući se
trudna nije zločin.
999
00:39:25,697 --> 00:39:28,282
Oh, i to sam čuo
Bailey je dospio u vijest?
1000
00:39:28,283 --> 00:39:30,701
Možete li joj reći da ostavi a
mala slava za nas ostale
1001
00:39:30,702 --> 00:39:31,786
sljedeći put, molim?
1002
00:39:31,787 --> 00:39:34,080
- Javit ću joj.
- Hvala.
1003
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
hajde
1004
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Znaš što je super
za navalu adrenalina?
1005
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
Što?
1006
00:39:39,544 --> 00:39:42,171
- Sladoled.
- Mmm.
1007
00:39:42,172 --> 00:39:45,049
♪ Zar ne vidiš? ♪
1008
00:39:45,050 --> 00:39:46,884
♪ ♪
1009
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
požurite! ti si
nedostajat će mi.
1010
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
ja dolazim
1011
00:39:49,221 --> 00:39:50,971
Nije da nisi
bio na vijestima prije.
1012
00:39:50,972 --> 00:39:52,973
Ali nikad ne stari.
1013
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
Evo nas.
1014
00:39:54,726 --> 00:39:56,143
- [uzdahne]
- Oh. Pssst, shh, shh.
1015
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
evo mene.
1016
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
Oh, ho, ho, ho.
1017
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
U REDU.
1018
00:40:02,692 --> 00:40:05,569
To je bilo izvanredno.
1019
00:40:05,570 --> 00:40:07,154
Moramo ovo snimiti.
1020
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
Kazeta, kao, na VHS?
1021
00:40:09,366 --> 00:40:10,866
Što god ljudi danas rade.
1022
00:40:10,867 --> 00:40:14,286
Ali moramo pokazati svom djetetu
da im je mama loša.
1023
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
Znaš, kladim se da bih mogao
donijeti vam snimke kamere.
1024
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
- Hvala.
- Hm.
1025
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
Oni, uh, socijalni radnici koji
doći će nas ocijeniti,
1026
00:40:23,255 --> 00:40:26,257
misliš li da će misliti
je li to loše ili nesmotreno?
1027
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
Opak.
1028
00:40:27,884 --> 00:40:29,718
sigurno.
- Mm.
1029
00:40:29,719 --> 00:40:31,846
Mm-hmm.
1030
00:40:31,847 --> 00:40:34,890
Pogledajmo opet.
1031
00:40:34,891 --> 00:40:38,060
♪ ♪
1032
00:40:38,061 --> 00:40:40,855
Kao Keanu Reeves.
1033
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
[smijeh]
1034
00:40:45,902 --> 00:40:48,821
[vesela glazba]
1035
00:40:48,822 --> 00:40:55,954
♪ ♪
1036
00:41:19,102 --> 00:41:20,145
Prokletstvo.